1 00:00:00,862 --> 00:00:04,570 Ondertitels vertaald door "ALTARIAN" 2 00:01:06,758 --> 00:01:09,476 "JE KUNT STEPHEN KING NIET DODEN" 3 00:01:10,440 --> 00:01:11,983 "Gebaseerd op een waargebeurd verhaal... 4 00:01:12,592 --> 00:01:14,605 ...min of meer." 5 00:01:33,135 --> 00:01:35,776 Ik kan deze verdomde kaart niet lezen. Waar zijn we verdomme, kom op? 6 00:01:36,632 --> 00:01:38,898 Ten eerste mag u niet rijden en tegelijk lezen... 7 00:01:38,898 --> 00:01:42,346 ...En ten tweede is dit een kaart van Massachusetts. We zijn in Maine. 8 00:01:43,748 --> 00:01:45,356 Zijn we door Massachusetts gegaan? 9 00:01:45,996 --> 00:01:50,827 "LAMONT": "symbolische zwarte vriend, expert browser, houdt van blanke meisjes" 10 00:01:57,356 --> 00:01:58,937 Hé, Monroe, wil je wat pinda's? 11 00:02:01,193 --> 00:02:06,031 "RONNIE": "verslaafde Stephen King-fan, gepassioneerd door porno, een griezelige maagd" 12 00:02:07,856 --> 00:02:09,354 Kerel, ik zei toch dat ik dat niet wil! 13 00:02:09,681 --> 00:02:11,305 Je doet het nog steeds een beetje meer moeilijk, klootzak! 14 00:02:11,569 --> 00:02:17,423 "NICOLE": "attente hoer, egocentrische flirt, met een geweldig paar...persoonlijkheid" 15 00:02:18,344 --> 00:02:19,542 O nee nee! Ik stond op. 16 00:02:20,044 --> 00:02:21,946 Ronnie, dit is de vierde keer Wat geef je pinda's door aan Monroe... 17 00:02:21,946 --> 00:02:23,444 ...gewoon om Nicole's tieten te zien. 18 00:02:23,770 --> 00:02:29,232 "HILARY": "Verwende zus, een betweter, een zwart gat van plezier" 19 00:02:29,557 --> 00:02:31,325 Ik ben aan het rijden. Ik zie ze niet hier zijn. 20 00:02:31,557 --> 00:02:33,339 Waarom zie je de weg niet, Mopheus? 21 00:02:34,503 --> 00:02:35,612 Waarom kijkt niemand naar mijn tieten? 22 00:02:35,846 --> 00:02:41,277 "LORI": "verlaten bruid, dromen van moederschap, nog een geweldig paar...". 23 00:02:41,528 --> 00:02:42,494 Dat zou ik doen, als je mij dat toestond. 24 00:02:42,916 --> 00:02:43,791 Hoi! 25 00:02:45,901 --> 00:02:46,898 Wacht je even terug? 26 00:02:48,556 --> 00:02:50,550 Ze zit bij mij in de auto. Het is nog maar een begin. 27 00:02:51,055 --> 00:02:52,260 Jij weet iets van boten, toch? 28 00:02:52,629 --> 00:02:54,669 Ik kan niet geloven dat we hier zijn, zodat je Stephen King kunt zien. 29 00:02:54,935 --> 00:02:55,792 Waarom zijn we hier anders? 30 00:02:56,167 --> 00:02:58,667 Om liedjes te zingen bij het kampvuur en dat rotzooi eten? 31 00:02:58,667 --> 00:03:00,276 Je bent een seksueel fenomeen! 32 00:03:15,455 --> 00:03:17,540 Hé, gaat het? 33 00:03:19,337 --> 00:03:21,444 Hé... Het is maar muziek, toch? 34 00:03:22,474 --> 00:03:28,593 "Monroe": "getraumatiseerde Irak-veteraan, Pasteuze blanke jongen, onderdanig vriendje" 35 00:03:28,919 --> 00:03:30,619 Heeft iemand honger? - Ik heb honger! 36 00:03:30,619 --> 00:03:32,555 Ik wil gewoon Stephen King zien. We kunnen op elk moment gaan. 37 00:03:33,218 --> 00:03:35,575 Monroe, ik heb ook honger. 38 00:03:37,279 --> 00:03:38,892 Hé jongens! Laten we stoppen om dat te doen. 39 00:03:39,214 --> 00:03:41,521 "VERZENDEN" 40 00:03:48,592 --> 00:03:51,509 WELKOM BIJ ENCONOMIUM, MAINE. SHHH.. Ik denk dat ik een eend hoorde. 41 00:03:57,853 --> 00:03:59,858 Man, dit wordt een lunch in het midden van nergens! 42 00:04:00,597 --> 00:04:04,388 O wat? een restaurant op dezelfde locatie. Op de een of andere manier. Wat gaan ze serveren? maaltijd? 43 00:04:05,289 --> 00:04:06,428 Hou je mond, Ronnie. 44 00:04:31,625 --> 00:04:32,994 Ik hoop alleen dat je het leuk vindt. 45 00:04:33,383 --> 00:04:35,228 De specialiteit van vandaag is gebakken kip. 46 00:04:41,698 --> 00:04:43,352 Zorg ervoor dat u de tafel afruimt. 47 00:04:45,787 --> 00:04:48,079 Zo krassen ze niet op de vloer. 48 00:04:54,012 --> 00:04:56,910 Oké, ik heb een stoel nodig. Kan iemand mij een stoel brengen? 49 00:04:57,580 --> 00:04:59,484 Bedankt! Liefdevol! 50 00:05:00,393 --> 00:05:01,278 Interessante plek! 51 00:05:02,260 --> 00:05:05,683 Weet je hoeveel ik moest verdragen van jouw muziek? Marteling in Guantánamo? Het gaat heel goed met mij. 52 00:05:05,683 --> 00:05:07,164 Ik vraag me af of ze groenten hebben... 53 00:05:08,959 --> 00:05:09,744 Danny! 54 00:05:10,722 --> 00:05:11,549 Wat heb ik je verteld? 55 00:05:11,891 --> 00:05:13,095 Het was niet mijn bedoeling, mam. 56 00:05:13,969 --> 00:05:14,938 Het spijt me heel erg. 57 00:05:16,498 --> 00:05:17,434 Ik zal je dat betalen. 58 00:05:17,901 --> 00:05:19,980 Betaal gewoon en ga, Wendy. 59 00:05:21,057 --> 00:05:23,142 Heb je een doos om mij mee te nemen? is het eten? 60 00:05:23,532 --> 00:05:25,342 Je kunt beter gaan. 61 00:05:26,410 --> 00:05:27,750 Kom op! Laten we gaan. 62 00:05:28,358 --> 00:05:29,556 Wat de fuck? 63 00:05:31,011 --> 00:05:32,083 Hé, gaat het? 64 00:05:34,158 --> 00:05:37,326 Het spijt me voor de verstoring. Dat is het probleem met kinderen. 65 00:05:38,247 --> 00:05:39,385 Ze zijn slechts een probleem. 66 00:05:39,932 --> 00:05:41,366 Je liet ze niet eten. 67 00:05:42,474 --> 00:05:44,363 Soms is dit de beste deal voor een probleem, 68 00:05:45,132 --> 00:05:46,476 Als je daarop kunt wachten. 69 00:05:51,560 --> 00:05:52,769 En wat heeft jou hier gebracht? 70 00:05:53,245 --> 00:05:54,323 Nou, wij willen... 71 00:05:54,323 --> 00:05:56,194 Wij willen Stephen King zien. Weet jij waar hij woont? 72 00:05:58,628 --> 00:06:01,967 Veel mensen komen hier om het te zien. En het spijt me dat ik je moet teleurstellen, maar... 73 00:06:02,888 --> 00:06:06,210 ...hij woont hier niet meer in de buurt. Is dat niet zo, Dale? 74 00:06:06,843 --> 00:06:10,586 Dat klopt, Dee-Dee. Wij hebben hem al jaren niet meer gezien. 75 00:06:12,709 --> 00:06:14,570 Nee, nee, ik zag alleen op een blog, dat hij hier in de buurt woont. 76 00:06:15,080 --> 00:06:16,578 Nou ja, niet meer. 77 00:06:17,327 --> 00:06:19,197 Kunt u mij vertellen waar ze zijn? die plaatsen? 78 00:06:20,773 --> 00:06:25,330 Geen idee. Kijk, dit is een Saai, klein stadje. 79 00:06:26,016 --> 00:06:28,686 Als je op zoek bent naar plezier en spanning... 80 00:06:29,090 --> 00:06:32,732 ...ze moeten 65 kilometer naar het noorden gaan. Richting het hertenmeer. 81 00:06:33,261 --> 00:06:35,054 Er zijn meer mensen, er is meer te doen. 82 00:06:35,723 --> 00:06:37,268 Het is duidelijk dat er meer plezier is en... 83 00:06:37,268 --> 00:06:38,362 Er is! 84 00:06:41,371 --> 00:06:44,602 Mensen blijven thuis. Kom de zonsondergang. 85 00:06:46,775 --> 00:06:50,282 Zoals ik al zei, het is een kleine en stille stad. 86 00:06:52,106 --> 00:06:53,277 Dat eten was verschrikkelijk! 87 00:06:54,165 --> 00:06:55,542 Als er gebakken kip in zou zitten, 88 00:06:55,791 --> 00:06:57,166 Waarom smaakte de kip niet naar kip? 89 00:06:57,448 --> 00:06:58,879 Ik zei dat we dat moesten doen blijf zoeken naar Steve. 90 00:06:59,333 --> 00:07:01,829 Is het nu Steve? Wanneer zijn jullie vrienden geworden? 91 00:07:02,142 --> 00:07:05,014 Dit is het echte leven, maar ik heb veel plezier meer dan hier bij jou blijven. 92 00:07:23,425 --> 00:07:25,062 Dit is het meer! Komen! Laten we daarheen gaan! 93 00:07:25,374 --> 00:07:27,199 Ja, ik weet het! Wacht op mij! 94 00:07:32,369 --> 00:07:33,118 Zal ik je helpen? 95 00:07:33,899 --> 00:07:35,323 Ja, wij willen graag een boot huren. 96 00:07:41,794 --> 00:07:43,758 Mijn grootouders hebben er een voor mij nagelaten huis aan het meer 97 00:07:43,976 --> 00:07:45,712 Ik dacht dat ik wat vrienden mee zou nemen, naar... 98 00:07:45,980 --> 00:07:47,798 ...veel plezier, een beetje plezier. 99 00:07:48,588 --> 00:07:49,781 Schok! 100 00:07:51,497 --> 00:07:52,455 Ik wacht nog steeds! 101 00:07:54,110 --> 00:07:55,962 Een denkbeeldige vuist is dat altijd beter dan niets. 102 00:07:56,554 --> 00:07:58,726 Het maakt mij niet uit wat ze daar doen het huis van je grootmoeder. 103 00:07:59,772 --> 00:08:02,811 Als u een snellere boot wilt huren, 40 mijl verder naar het noorden ligt nog een meer. 104 00:08:03,389 --> 00:08:06,197 Hertenmeer. Ik raad je aan daarheen te gaan. 105 00:08:06,743 --> 00:08:09,194 Nee, ik ga nergens heen totdat zie het huis van Stephen King. 106 00:08:09,747 --> 00:08:11,461 O, meneer King wil geen bezoek. 107 00:08:12,977 --> 00:08:13,827 Dus hij woont hier? 108 00:08:15,249 --> 00:08:17,571 De heks in het restaurant vertelde het ons dat hij hier niet meer woonde. 109 00:08:19,287 --> 00:08:20,348 Nou, dat bedoel ik! 110 00:08:21,315 --> 00:08:22,690 Maar dan wil hij geen bezoek? 111 00:08:24,966 --> 00:08:27,901 Als u op zoek bent naar een boot te huur, wij verhuren ze niet meer. 112 00:08:29,851 --> 00:08:31,349 Wat betekent dat? 113 00:08:31,897 --> 00:08:33,971 "BOTEN TE HUUR" 114 00:08:35,489 --> 00:08:38,548 Wij verhuren geen speedboten. Ze zullen niet vinden wat ze zoeken. 115 00:08:39,137 --> 00:08:41,714 Hoi! Hoe zit het met deze?! Het ziet er snel genoeg uit! 116 00:08:42,042 --> 00:08:44,387 En het is schattig. - Die wil je niet! 117 00:08:44,387 --> 00:08:46,445 Ja, wij willen het! Monroe, huur deze! 118 00:08:47,241 --> 00:08:48,829 Het is helemaal jaren 80, maar het zal wel lukken. 119 00:08:52,154 --> 00:08:57,864 Die boot is perfect. Alsjeblieft, jij ook Kun je huren, alleen voor het weekend? 120 00:08:58,692 --> 00:09:02,470 Oké, dat is prima. Maar tegen een kleine prijs. 121 00:09:02,795 --> 00:09:03,980 Hoe veel? 122 00:09:04,355 --> 00:09:05,808 Vijfhonderd. - Dollars? 123 00:09:06,120 --> 00:09:06,742 Ja. 124 00:09:07,337 --> 00:09:10,050 Contant. Zo niet, ga dan naar Deer Lake en... 125 00:09:10,050 --> 00:09:11,005 Dank je. 126 00:09:12,219 --> 00:09:14,247 Kom op, jongens, laten we eens kijken... Laten we eens kijken hoeveel we hebben. 127 00:09:15,640 --> 00:09:16,979 Ik heb hier geen wisselgeld voor. 128 00:09:17,387 --> 00:09:19,552 Als je echt met ons mee wilt om het huis van Stephen King te zien... 129 00:09:19,552 --> 00:09:21,331 ...hoe heb je het gehoord, het is aan de overkant van het meer. 130 00:09:21,737 --> 00:09:24,468 Wat zou er gebeuren als ik van gedachten zou veranderen? - Het is jouw beslissing. 131 00:09:25,621 --> 00:09:27,228 Verdomd, ik hoop dat alles goed afloopt. 132 00:09:27,930 --> 00:09:29,585 Heilige shit! Waar heb je dat allemaal vandaan? 133 00:09:30,257 --> 00:09:31,836 Dan gaan we plezier maken, schatje. 134 00:09:32,333 --> 00:09:34,147 Met jou? Ik heb liever plezier met de bootman. 135 00:09:34,147 --> 00:09:36,597 Wie zal hij naast "de sexy" zetten? 136 00:09:36,597 --> 00:09:38,597 Lamont zou niet slecht zijn. 137 00:09:38,597 --> 00:09:40,847 Hé, waarom doen ze mij dat aan? Je kent mij. 138 00:09:40,847 --> 00:09:43,947 Dus wil je met ons mee? - Alleen als ik de meisjes in bikini's zie. 139 00:09:45,247 --> 00:09:46,747 Kom op Lamont, maak je zakken leeg. 140 00:09:46,747 --> 00:09:49,547 Hé kerel! Ik heb niet veel... Hé, Lamont, ik zei je toch... 141 00:09:49,547 --> 00:09:51,447 ...je zou ze allemaal moeten nemen onze spullen. 142 00:09:51,447 --> 00:09:52,197 Ja. 143 00:09:52,897 --> 00:09:54,497 Hebben we je niet gegeven? geld voor benzine? 144 00:09:54,497 --> 00:09:56,047 Ja. Wij helpen u. 145 00:09:56,442 --> 00:10:00,511 Als er geen geld is, zijn er geen meisjes in bikini's. - Shit. 146 00:10:01,223 --> 00:10:04,055 Heel goed, wie van ons zal dragen de vrachtwagen terug naar huis? 147 00:10:05,398 --> 00:10:06,521 Wat zijn jullie aan het doen? 148 00:10:07,297 --> 00:10:10,497 Extra vrijwilliger, Lamont. 149 00:10:10,497 --> 00:10:11,835 Wat een onzin mensen wit is dit? 150 00:10:11,835 --> 00:10:13,797 De klas waarvoor jij gekozen hebt Neem de vrachtwagen terug naar huis. 151 00:10:14,494 --> 00:10:16,820 Kom op! - Sorry, vriend, dat zijn de regels. 152 00:10:17,475 --> 00:10:20,165 Het adres staat in het dashboardkastje. O hoi... 153 00:10:20,165 --> 00:10:22,403 En zorg er meteen voor dat je vult de tank. 154 00:10:22,403 --> 00:10:24,212 Ja, "juffrouw Daisy." 155 00:10:24,419 --> 00:10:25,824 Bedankt. - Laten we gaan! 156 00:10:26,242 --> 00:10:27,285 Bastaard. 157 00:10:28,116 --> 00:10:31,879 Hé, Lamont! Schiet op! Als je klaar bent giet gas, we wachten op je bij het huis. 158 00:10:32,764 --> 00:10:34,329 Halfnaakt. 159 00:10:35,383 --> 00:10:36,483 Verdomd! 160 00:10:43,416 --> 00:10:45,275 Hoi! Waar is het tankstation? 161 00:10:48,227 --> 00:10:49,467 Een kwart mijl ten noorden. 162 00:11:04,336 --> 00:11:07,130 Schok! Bedankt, oude hamer! 163 00:11:16,789 --> 00:11:18,241 Heb je iets nieuws? 164 00:11:26,055 --> 00:11:26,931 Hallo! 165 00:12:14,640 --> 00:12:18,395 Hoi! Monroe! Kijk naar Ronnie's gezicht! 166 00:12:19,680 --> 00:12:21,194 Ja, het komt goed met hem. 167 00:12:22,120 --> 00:12:23,190 O nee! 168 00:12:23,190 --> 00:12:24,475 O nee, wat? 169 00:12:24,475 --> 00:12:29,914 O mijn God! Mijn onlangs pedicure! Jij...! Jij...! Jij... Jij...! 170 00:12:31,920 --> 00:12:32,558 O mijn God! 171 00:12:33,040 --> 00:12:34,440 Hey maatje, voel je je goed? 172 00:12:35,040 --> 00:12:36,520 Als nooit tevoren in mijn leven. 173 00:12:37,080 --> 00:12:38,514 Wij brengen je naar huis. 174 00:13:13,440 --> 00:13:15,511 Hé, Lori, kun jij de tassen dragen? - Ja! 175 00:13:22,040 --> 00:13:25,238 Ah, het is het huis daarboven, Ronnie. Loop die kant op... 176 00:13:25,238 --> 00:13:28,199 ...en zo zul je de weg vinden. Wij zullen u bellen. 177 00:13:28,199 --> 00:13:30,277 Goed. - Wacht even. 178 00:13:30,277 --> 00:13:30,998 Ja. 179 00:13:30,998 --> 00:13:32,514 Pas op, jongens. 180 00:13:32,514 --> 00:13:33,630 Dat? 181 00:13:33,630 --> 00:13:36,679 Oké, "Suzi", ga je mij vermoorden? - Dat zou geen slecht idee zijn! 182 00:13:42,840 --> 00:13:44,479 Wachten! 183 00:13:44,479 --> 00:13:46,512 Nee, nee, doe het niet! - Ik heb het. 184 00:13:46,512 --> 00:13:48,233 Ja, meisjes! Kom op! 185 00:13:48,233 --> 00:13:49,350 Wacht niet op mij! 186 00:13:49,350 --> 00:13:50,470 Ja! 187 00:13:51,040 --> 00:13:52,360 Dag, Ronnie! 188 00:13:52,360 --> 00:13:57,271 We zien jullie! Raak geen ijsberg! Klootzakken! 189 00:14:07,000 --> 00:14:09,754 Jij bent mijn beste vriend. 190 00:15:08,800 --> 00:15:11,679 Heel goed, Monroe! Houd je vast! 191 00:15:32,800 --> 00:15:34,200 Echt niet! 192 00:15:51,880 --> 00:15:55,157 Wauw! Dat was geweldig! Nicole, wil je het proberen? 193 00:15:55,157 --> 00:15:56,959 Je weet dat ik niet van sporten houd! 194 00:15:56,959 --> 00:15:58,560 Kom op! Het is gemakkelijk! Ik zal het je leren! 195 00:15:59,280 --> 00:16:00,600 Kom op, kom dichterbij! Zet dit op. 196 00:16:04,640 --> 00:16:09,078 Ik hoorde dat je ouders overleden zijn. 197 00:16:10,960 --> 00:16:14,920 Oh! Is het te persoonlijk? Ik beloof dat ik het aan niemand zal vertellen. 198 00:16:17,640 --> 00:16:20,200 Kijk, ze stierven toen Monroe en ik waren kinderen. 199 00:16:20,640 --> 00:16:24,156 Niemand weet precies hoe. Ik bedoel, niemand heeft het gezegd. 200 00:16:24,840 --> 00:16:26,911 Mijn grootouders spraken daar nooit over, 201 00:16:26,911 --> 00:16:31,153 En mijn grootmoeder stierf heel vroeg. Wat kan ik nog meer zeggen? 202 00:16:31,880 --> 00:16:34,793 Wauw! Dat is helemaal klote! 203 00:16:35,800 --> 00:16:38,793 Ja. het is echt rot. 204 00:16:45,120 --> 00:16:46,600 Ja, ik moet er een vinden tankstation... 205 00:16:46,600 --> 00:16:48,990 ...en ook nieuwe vrienden vinden. En zij zullen mijn witte hoeren zijn! 206 00:16:50,160 --> 00:16:53,392 Een kwart mijl, mijn reet! Dit is pure stront! 207 00:16:53,392 --> 00:16:55,711 Maar ik zal mijn zwarte kont dragen terug naar New York! 208 00:16:57,040 --> 00:16:59,839 Ik ben de enige zwarte man in de staat Maine! 209 00:17:00,240 --> 00:17:04,029 Ik heb niet eens zwarte beren gezien! Zelfs de weg is niet zwart! 210 00:17:04,560 --> 00:17:07,917 Waar is dat godverdomme tankstation?! 211 00:17:08,520 --> 00:17:10,352 Shit! Wauw! 212 00:17:10,920 --> 00:17:14,197 Was dat een verdomde zebra?! O, o, ze aten het. 213 00:17:14,720 --> 00:17:17,394 Ik heb een aantal van die films gezien. Ik blijf hier niet. 214 00:17:19,360 --> 00:17:21,750 Denk je niet dat we terug moeten gaan naar het huis en Lamont ophalen? 215 00:17:21,750 --> 00:17:23,917 Hij zal Ronnie gezelschap houden. Alles komt goed. 216 00:17:23,917 --> 00:17:26,157 Je bent slim en je wilt blijven met de drie meisjes. 217 00:17:26,157 --> 00:17:27,151 Het is oké... 218 00:17:27,151 --> 00:17:30,000 Allereerst een van hen ze is mijn zus... 219 00:17:30,920 --> 00:17:35,437 ...En ten tweede, Ik heb gewoon een meisje nodig. 220 00:17:36,120 --> 00:17:39,796 Heeft u een plank in een andere kleur? Dit past niet bij mijn zwempak. 221 00:17:40,560 --> 00:17:42,711 Hoeveel keer zullen er zijn zijn zwempak verwisseld? 222 00:17:42,711 --> 00:17:44,354 O, een eend! 223 00:17:48,920 --> 00:17:54,359 Kijk... Ik weet dat ik weg ben geweest. 224 00:17:55,000 --> 00:17:58,198 Maar dat weet ik ook altijd het beste moment... 225 00:17:58,198 --> 00:18:05,557 Nee, hé! Niet uit elkaar. Jij en ik samen, 226 00:18:05,557 --> 00:18:08,109 Als dit niet het juiste moment is samen wil ik gewoon... 227 00:18:08,600 --> 00:18:09,954 ...weet dat echt.... 228 00:18:10,480 --> 00:18:11,596 Ze is klaar! 229 00:18:12,320 --> 00:18:14,312 Ik weet niet of ik dit kan! 230 00:18:21,120 --> 00:18:22,952 O mijn god. - Het is boven. 231 00:18:23,800 --> 00:18:24,940 Akkoord. O... 232 00:18:24,940 --> 00:18:26,474 In het water. 233 00:18:27,960 --> 00:18:30,395 Hij liet het touw niet los. - Laat het touw los! 234 00:18:31,640 --> 00:18:34,075 Ze zal niet gelukkig zijn. 235 00:18:34,880 --> 00:18:38,590 "DEEL DRIE" - "HET WESPENNEST" 236 00:18:59,600 --> 00:19:03,150 Kom op, schatje. Kom op, schat, kom op, jij kunt het. Kom op! 237 00:19:03,640 --> 00:19:08,590 Slechts een klein stukje. Oh shit! Wij zijn hier. Mijn geluksdag. 238 00:19:08,590 --> 00:19:11,115 Wij hebben het gedaan! Weerstaan! Weerstaan! 239 00:19:12,520 --> 00:19:18,551 Benzine! Benzine, ja. Benzine, ja. 240 00:19:26,240 --> 00:19:31,679 Ja! Meneer. We hebben goede benzine nodig. Niet zoals de laatste keer dat ik naar Taco Bell ging. 241 00:19:50,240 --> 00:19:53,950 Hé, Monroe! Wij hebben gezelschap. 242 00:19:54,680 --> 00:19:55,716 Shit! 243 00:20:01,400 --> 00:20:06,236 Hallo officier! Hoe gaat het met jou vanmiddag? 244 00:20:07,760 --> 00:20:10,229 Ik had het prima naar mijn zin, tot dat ik jullie "kinderen" zag... 245 00:20:10,229 --> 00:20:12,437 ...roekeloos rijden rond mijn meer. 246 00:20:13,000 --> 00:20:14,514 "Kinderen"? - Wees stil! 247 00:20:15,320 --> 00:20:17,277 We hebben gewoon plezier. Dat is alles. 248 00:20:17,277 --> 00:20:20,478 Nou, wat jij leuk vindt, Ik vind het gevaarlijk. 249 00:20:22,320 --> 00:20:25,552 Het is 130 kilometer naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis. 250 00:20:27,440 --> 00:20:32,071 Hoe zit het als ze vertragen? en je stem zachter maken? 251 00:20:32,720 --> 00:20:35,599 Sorry, maar wij wisten niet dat het bestond. een wet die ons veel van koninkrijken verbiedt. 252 00:20:35,599 --> 00:20:37,831 Bent u op zoek naar een boete? 253 00:20:37,831 --> 00:20:40,680 Nee nee! Meneer. Absoluut niet. Wij zullen voorzichtiger zijn. 254 00:20:41,680 --> 00:20:47,074 Dat is oké. Het is een slim idee. Jullie "kinderen" hebben een fijne dag. 255 00:20:48,040 --> 00:20:49,599 Maar het zal niet zo goed zijn, toch? 256 00:21:01,720 --> 00:21:02,949 "RATAN". 257 00:21:03,640 --> 00:21:05,313 "POMP EERST" "BETALEN" 258 00:21:05,313 --> 00:21:07,835 Lui! Te zelfverzekerd! 259 00:21:25,080 --> 00:21:26,309 Dat is mijn liedje! 260 00:21:49,680 --> 00:21:51,433 Het is het huis daarboven. 261 00:21:55,160 --> 00:21:56,719 Ik zie de vrachtwagen niet. 262 00:21:57,320 --> 00:21:59,232 Oh, Lamont waarschijnlijk is verloren gegaan. 263 00:23:34,960 --> 00:23:36,189 Shit! 264 00:24:02,480 --> 00:24:03,311 Gin. 265 00:24:03,311 --> 00:24:06,239 Jij en Lamont gingen naar de boekwinkel om dat verdomde boek te zoeken. 266 00:24:06,239 --> 00:24:09,000 Het dichtstbijzijnde tankstation is waarschijnlijk 200 mijl hiervandaan. 267 00:24:09,000 --> 00:24:11,919 Je weet wel, in een stad waar de huizen staan Ze hebben een badkamer en kabel-tv. 268 00:24:11,919 --> 00:24:13,116 Of mobiele telefoonontvangst. 269 00:24:13,600 --> 00:24:14,920 Deze plek is waardeloos! 270 00:24:15,420 --> 00:24:16,362 Maak je een grapje? 271 00:24:17,001 --> 00:24:18,320 Deze plek is geweldig. 272 00:24:18,840 --> 00:24:21,514 Nee, ik meen het. Je kunt hier veel doen. 273 00:24:21,514 --> 00:24:24,638 Wandelen, zwemmen en vissen. 274 00:24:25,000 --> 00:24:27,356 Jongens, laten we de moed niet verliezen! Laten we gewoon plezier maken! 275 00:24:27,960 --> 00:24:29,713 En wat gaan we nu doen? 276 00:24:30,120 --> 00:24:34,160 Ik weet! Laten we spelen: 'Dat heb ik nog nooit gedaan'. 277 00:24:34,160 --> 00:24:36,556 Zijn we met zijn zevenen? - Kom op Ronnie, het wordt leuk! 278 00:24:36,556 --> 00:24:38,916 We willen horen over je geweldige en extravagante prestaties. 279 00:24:38,916 --> 00:24:40,599 Ja, je kunt dat boek beter neerleggen. 280 00:24:40,599 --> 00:24:41,949 Ik zal doorgaan met lezen. 281 00:24:42,600 --> 00:24:43,317 Goed. 282 00:24:44,000 --> 00:24:46,860 Het spijt me. Dat bedoelde ik niet. Je bent heet. 283 00:24:46,860 --> 00:24:47,916 Ik weet. 284 00:24:51,280 --> 00:24:54,432 Oké, onthoud dat als je dat deed, dan moeten ze drinken. 285 00:24:55,080 --> 00:24:59,040 Ik heb het nog nooit met een persoon gedaan van hetzelfde geslacht. Kom op, schat! 286 00:25:02,557 --> 00:25:03,289 Echt waar? 287 00:25:03,289 --> 00:25:05,380 Oh! Ik wil niet weten wat ik van plan was mijn zus betrokken. 288 00:25:05,380 --> 00:25:08,199 Waarom hebben onze ouders ons aangemeld? op een zomerkamp voor meisjes? 289 00:25:08,199 --> 00:25:09,959 Gebeurt dat binnen het katholieke kamp? 290 00:25:12,000 --> 00:25:13,832 Vertel me alsjeblieft niet wat het was met een van de nonnen. 291 00:25:15,429 --> 00:25:17,392 Ik vraag me af hoe een meisje kust? 292 00:25:33,800 --> 00:25:35,200 Nu is het mijn beurt. 293 00:25:35,200 --> 00:25:41,197 Ik heb er nooit seks mee gehad twee mensen in mijn leven. 294 00:25:41,197 --> 00:25:42,800 Dit is zo dom. Nu moeten we allemaal drinken. 295 00:25:42,800 --> 00:25:43,677 Gezondheid! 296 00:25:47,152 --> 00:25:48,059 Vriend, kom op. 297 00:25:48,059 --> 00:25:49,154 Nee, ik begreep de vraag niet. 298 00:25:49,154 --> 00:25:50,230 Natuurlijk deed je dat! 299 00:25:50,230 --> 00:25:54,274 Weet je, dit spel is stom. Ik moet naar de badkamer. 300 00:25:54,274 --> 00:25:55,390 Kom op, Ronnie. 301 00:25:56,720 --> 00:25:59,394 Hoeveel gekke mensen heb je gekust? 302 00:25:59,394 --> 00:26:00,476 Volwassen. 303 00:26:00,960 --> 00:26:05,159 Akkoord. Nu is het mijn beurt. Ik heb het nog nooit gedaan... 304 00:26:05,880 --> 00:26:07,712 Hé, Lamont, kun je ons dat vertellen? een verhaal 305 00:26:07,712 --> 00:26:09,234 Misschien heeft hij geluk gehad. 306 00:26:09,234 --> 00:26:10,356 Ja, voor drie uur? 307 00:26:10,356 --> 00:26:12,233 Gewoon omdat je er nooit zo lang over doet tijd, dat betekent niet... 308 00:26:12,233 --> 00:26:13,953 ...niemand anders doet het zo goed. 309 00:26:14,680 --> 00:26:15,750 Monroe... 310 00:26:15,750 --> 00:26:18,634 Ja. Ik zal je wat vertellen, waarom gaan we niet? waar huren we de boot... 311 00:26:18,634 --> 00:26:21,116 ...laten we eens kijken of "de grappige kapitein" heb je het gezien? 312 00:26:21,116 --> 00:26:22,600 Lijkt het je goed? - Akkoord. 313 00:26:23,160 --> 00:26:24,116 Oké, laten we gaan. 314 00:26:24,116 --> 00:26:26,635 Goed, maar het zal beter zijn dan wie dan ook Het stoorde mij weer. 315 00:26:28,200 --> 00:26:29,395 Wachten! 316 00:26:31,840 --> 00:26:33,320 Hoor je dat? 317 00:26:34,480 --> 00:26:35,630 Komen! 318 00:26:37,800 --> 00:26:38,836 Wat gebeurt er? 319 00:26:39,600 --> 00:26:41,080 Wij horen dit. 320 00:26:45,640 --> 00:26:47,040 Afschuwelijk! 321 00:26:47,040 --> 00:26:48,879 Je bent zo walgelijk! 322 00:26:49,360 --> 00:26:50,396 O God. 323 00:26:52,280 --> 00:26:53,350 Hé, Ronnie! 324 00:26:53,680 --> 00:26:55,876 We gaan naar waar ze huren de boten om Lamont te zoeken... 325 00:26:55,876 --> 00:26:59,152 ...wij komen snel terug. Hij liet je aan je zaken over! 326 00:27:02,760 --> 00:27:05,195 Nee, wacht! Ik vraag het je! 327 00:27:06,520 --> 00:27:07,920 Wachten! Wachten! 328 00:27:08,840 --> 00:27:11,639 Jongens! Het is niet wat... Ze denken. 329 00:28:24,041 --> 00:28:25,585 STEPHEN KING: "HET MEISJE VAN WIE TOM GORDON HOUDDE" 330 00:28:30,040 --> 00:28:32,999 Een prachtig exemplaar van de eerste pop-upboeken voor kinderen. 331 00:28:36,720 --> 00:28:39,633 Ik kan dat niet geloven Ik heb dit hier achtergelaten. 332 00:28:44,200 --> 00:28:51,437 O mijn God! Ik zal u laten zien dat ik het verdien uw dienaar te zijn. 333 00:28:56,120 --> 00:28:58,840 Wie heeft die zieke man uitgenodigd? 334 00:28:59,480 --> 00:29:02,598 Ik weet dat het vervelend kan zijn, maar je raakt eraan gewend. 335 00:29:02,598 --> 00:29:06,270 Wij zijn samen opgegroeid. Hun ouders zorgden voor ons. 336 00:29:06,270 --> 00:29:09,279 Maar als hij bij mij te ver gaat Opnieuw "per ongeluk" 337 00:29:09,279 --> 00:29:11,232 Ik zal hem in het meer verdrinken. 338 00:29:13,080 --> 00:29:15,231 Wat was dat? 339 00:29:16,000 --> 00:29:17,593 Nou ja, dat is een eend. 340 00:29:28,040 --> 00:29:32,717 Oh mijn god, die kerel nog steeds Het is er. Wat een verliezer! 341 00:29:35,680 --> 00:29:37,478 Wil iemand van jullie meiden dat? Kom je met me mee om met "taco" te praten? 342 00:29:37,478 --> 00:29:38,596 Ik zal het niet doen. 343 00:29:38,596 --> 00:29:42,310 Ik zal het doen. Ik ga die kerel eruit halen verliezer alles wat ik wil. 344 00:29:46,160 --> 00:29:48,391 Ben je al klaar aan het meer? 345 00:29:48,391 --> 00:29:51,234 Nee, lief. Wij zijn op zoek naar onze vriend 346 00:29:51,234 --> 00:29:53,556 Hij is bijna zo lang en droeg... 347 00:29:53,556 --> 00:29:54,670 De zwarte? 348 00:29:55,840 --> 00:29:58,878 Ja, dat is hem. Heb je het gezien? 349 00:29:59,560 --> 00:30:01,597 Ik zag hem samen met jou toen hij kwam hier... 350 00:30:02,200 --> 00:30:04,192 Ik bedoel, daarna. 351 00:30:04,192 --> 00:30:05,197 Nee. 352 00:30:06,000 --> 00:30:09,755 Hij nam de vrachtwagen. Weet jij waar hij heen is gegaan? 353 00:30:11,040 --> 00:30:13,635 Eén kamer ten noorden, naar het station van benzine. 354 00:30:17,800 --> 00:30:20,235 Op die manier. Een kwart mijl. 355 00:30:21,640 --> 00:30:25,793 Het is daar zo donker. Is er een manier waarop je ons kunt meenemen? 356 00:30:26,760 --> 00:30:34,918 Er is hier niet veel verkeer. maar... Voor een meisje als jij... zul je geluk hebben. 357 00:30:35,680 --> 00:30:38,400 Vergeet het! Nou, toch bedankt. 358 00:30:44,063 --> 00:30:44,711 Goed? 359 00:30:44,711 --> 00:30:47,030 Ik denk dat ik weet wat hij wil, jongens. 360 00:30:47,840 --> 00:30:49,513 Ik bedoel Lamont. 361 00:30:49,513 --> 00:30:51,478 Ik weet niet waar Lamont is, jongens. 362 00:30:53,240 --> 00:30:54,959 Heeft hij je verteld waar Lamont heen is? 363 00:30:54,959 --> 00:30:58,756 Oh! Hij heeft Lamont niet gezien en Hij is niet bereid ernaar te zoeken. 364 00:30:58,756 --> 00:31:01,475 Het tankstation ligt een kwartier verderop mijl ten noorden. Zo is het. 365 00:31:01,475 --> 00:31:04,399 Ik weet het, ik weet het. Kom op. - Wat gaan we doen? 366 00:31:05,840 --> 00:31:07,035 O, lopen. 367 00:31:07,640 --> 00:31:09,074 Ik voel me niet goed genoeg om te lopen. 368 00:31:09,074 --> 00:31:11,795 Jullie kunnen hier samen op ons wachten met de verliezer als je wilt. 369 00:31:11,795 --> 00:31:13,200 Wij zullen lopen! 370 00:31:13,200 --> 00:31:16,671 Ik doe oefeningen met luisteren naar muziek. Ik wil geen dikke kont hebben. 371 00:31:17,240 --> 00:31:18,640 Niet beledigend bedoeld, lieverd. 372 00:31:28,320 --> 00:31:31,199 Lamont kennende waarschijnlijk wel Nu zal hij in Canada zijn. 373 00:31:31,199 --> 00:31:32,999 Waarom liet je hem rijden? 374 00:31:36,160 --> 00:31:37,037 Voorzichtig!! 375 00:31:38,240 --> 00:31:40,550 Bastaard!! Zet jij nooit de sirene aan?! 376 00:31:41,640 --> 00:31:42,630 Ben je oké? 377 00:31:43,600 --> 00:31:44,716 Bedankt. 378 00:31:50,440 --> 00:31:51,840 Wat doen ze hier? 379 00:31:51,840 --> 00:31:53,440 Meneer, dat is onze auto. 380 00:31:53,440 --> 00:31:54,516 Hoe heet je, zoon? 381 00:31:54,516 --> 00:31:55,835 Monroe Bachman. 382 00:31:56,440 --> 00:31:57,874 Logeren ze in het oude Bachmanhuis? 383 00:31:57,874 --> 00:32:00,595 Ja, dat doen we. Zij waren onze grootouders. 384 00:32:01,680 --> 00:32:04,957 Wij maken ons grote zorgen over onze Vriend Lamont Jackson, is alles in orde? 385 00:32:04,957 --> 00:32:06,360 Zijn je vrienden zwart? 386 00:32:06,720 --> 00:32:08,518 Ja, sinds 1950. 387 00:32:08,518 --> 00:32:10,518 Ik ben bang dat ik slechte gevoelens voor je heb nieuws, mevrouw. 388 00:32:10,800 --> 00:32:11,870 Waar verwijst het naar? 389 00:32:11,870 --> 00:32:14,919 Is er een familielid? van hem voor dit gebied? - Nee. Wat is er gebeurd? 390 00:32:14,919 --> 00:32:16,116 Is er iemand die we kunnen bellen? 391 00:32:16,116 --> 00:32:17,879 Nee. Kunt u ons alstublieft vertellen wat er is gebeurd? 392 00:32:18,680 --> 00:32:20,717 Het lijkt erop dat hij is aangevallen door een dier. 393 00:32:21,360 --> 00:32:23,272 Kan iemand van jullie zich identificeren zijn lijk? 394 00:32:25,280 --> 00:32:26,396 Is hij dood? 395 00:32:33,160 --> 00:32:34,879 Ik zal het doen. - Ik ga met je mee. 396 00:32:34,879 --> 00:32:38,710 Nee! Je wilt dit niet zien. 397 00:32:39,400 --> 00:32:41,153 Weet je, hij zal ons naar de dood, mens! 398 00:32:41,153 --> 00:32:43,158 Kom op, stop niet! 399 00:32:44,280 --> 00:32:46,590 Monroe, je moet ons helpen! Monroe! 400 00:32:46,590 --> 00:32:48,080 Blijf hier, Monroe! 401 00:32:48,080 --> 00:32:49,429 Ik ga niet! 402 00:32:49,429 --> 00:32:52,473 Onderstaand! Onderstaand! Monroe, ga daar niet heen! 403 00:32:53,656 --> 00:32:54,751 Slechte manier! 404 00:32:55,093 --> 00:32:56,671 Kom terug, Monroe! 405 00:32:57,240 --> 00:32:59,709 Ik weet niet hoe je zijn gezicht kunt identificeren? 406 00:33:01,520 --> 00:33:03,239 Wij hebben het nog niet gevonden. 407 00:33:03,239 --> 00:33:06,751 O mens! Het is een schande voor de Verenigde Staten van Amerika! 408 00:33:08,000 --> 00:33:09,195 Oh shit! 409 00:33:10,720 --> 00:33:11,870 Ben je oké? 410 00:33:13,240 --> 00:33:15,197 Kun je het mij laten zien, alsjeblieft? 411 00:33:32,800 --> 00:33:35,110 Dodd, op welke arm zit de arm? 412 00:33:43,160 --> 00:33:45,834 Verdomme, Dodd! Dit zijn jouw darmen! 413 00:33:45,834 --> 00:33:47,917 Sorry commissaris. Controleer die aan de rechterkant. 414 00:33:56,600 --> 00:33:58,671 Dit is hem. Die arm heeft de dezelfde tatoeage. 415 00:33:59,520 --> 00:34:00,670 Dat zou alles zijn. 416 00:34:01,240 --> 00:34:04,517 Welk dier valt een man aan? 's middags bij een tankstation? 417 00:34:04,517 --> 00:34:07,195 We hebben wolven in dit deel van de staat. 418 00:34:07,195 --> 00:34:10,159 Heeft een wolf hem aangevallen? - Ja, zoiets als een wolf. 419 00:34:13,560 --> 00:34:15,074 Heeft hij gezien wie dit heeft gedaan? 420 00:34:16,240 --> 00:34:17,276 Nee. 421 00:34:17,276 --> 00:34:18,840 Agent, als hij hier is, is dat omdat hij iets heeft gezien. 422 00:34:18,840 --> 00:34:22,431 Zijn vriend was binnen, voor het tankstation... 423 00:34:22,431 --> 00:34:24,472 ...En toen keerde hij terug naar de auto. 424 00:34:24,472 --> 00:34:28,640 In het gebouw, in het busje, mijn vriend werd aangevallen door een wolf... 425 00:34:28,640 --> 00:34:30,598 ...En die kerel daar luistert niet heb je niets gezien? 426 00:34:30,598 --> 00:34:33,400 Hij zat achterin. Hij hoorde niets. 427 00:34:33,400 --> 00:34:35,352 En wie betaalde Lamont binnen? 428 00:34:38,120 --> 00:34:39,839 Wacht, zoon! - Commissaris? 429 00:34:40,880 --> 00:34:42,678 Hij zal je gewoon wat vragen stellen! 430 00:34:44,360 --> 00:34:46,272 Heb je iets niet gehoord? 431 00:34:47,320 --> 00:34:48,197 Nee. 432 00:34:49,160 --> 00:34:53,393 Hoe is dat mogelijk? Als iemand wordt aangevallen door een dier... 433 00:34:53,393 --> 00:34:55,079 ...je had het moeten horen verdomde schreeuw, nietwaar?! 434 00:34:55,079 --> 00:34:58,198 Houd je stem zacht, jongen! En let op je taalgebruik! 435 00:35:00,520 --> 00:35:05,515 Ik zat achterin. Het enige dat Ik kon die luide rapmuziek horen. 436 00:35:07,040 --> 00:35:11,796 Zelfs als ik vooraan stond, Ik had waarschijnlijk niets kunnen horen. 437 00:35:19,680 --> 00:35:22,320 Een rustige oude stad wat u hier heeft, commissaris. 438 00:35:37,480 --> 00:35:38,914 Wat gaan we doen? 439 00:35:42,960 --> 00:35:44,314 Weet het niet. 440 00:35:47,480 --> 00:35:49,153 Ik weet niet wat er aan de hand is. 441 00:35:57,080 --> 00:35:59,117 Hé, wil je dit zien? - Niet nu, Ronnie. 442 00:35:59,117 --> 00:36:02,989 Wat is er gebeurd? Waar ligt Lamont? - Waar is Lamont? Lamont is dood! 443 00:36:03,480 --> 00:36:05,153 Dat? Zal hij mijn verjaardag niet zien? 444 00:36:05,153 --> 00:36:07,596 Dit is geen grap, Ronnie. Hij is dood. 445 00:36:10,760 --> 00:36:12,558 Wacht, bedoel je metaforisch? 446 00:36:41,280 --> 00:36:43,795 Ben je oké? Alles komt goed. 447 00:36:45,640 --> 00:36:48,394 Ik kan gewoon niet geloven dat hij dood is. 448 00:36:55,920 --> 00:36:58,355 Wat de fuck?! Ga weg van mij, jij verdomde psychoticus!! 449 00:36:58,355 --> 00:36:59,430 Dat? 450 00:36:59,430 --> 00:37:01,239 Deze zieke man probeerde mij te kussen! 451 00:37:01,239 --> 00:37:02,390 Wat de fuck, Ronnie? 452 00:37:02,390 --> 00:37:04,830 Hoi! We zijn allemaal verdrietig vanwege deze situatie, toch? 453 00:37:04,830 --> 00:37:07,196 En je bent zo verdrietig dat je het wilt doen? - Ik dacht dat we een connectie hadden. 454 00:37:07,196 --> 00:37:11,115 De enige verbinding die je wilt is stop mijn tieten in je ballen, griezel! 455 00:37:11,115 --> 00:37:13,516 Ik wil niet verder kijken nooit meer voor deze klootzak!! 456 00:37:15,120 --> 00:37:16,759 Goed gedaan, klootzak. 457 00:37:17,360 --> 00:37:20,558 Waarom ben ik de klootzak? Het is niet dat hij Lamont heeft vermoord. 458 00:37:23,360 --> 00:37:26,558 Kunt u met ons meekomen en laat het ons zien alstublieft? 459 00:37:27,160 --> 00:37:29,959 Waar? Met hem in het bos mensenetende wolf? 460 00:37:29,959 --> 00:37:32,430 Als er een mensenetende wolf bestaat, u hoeft zich nergens zorgen over te maken. 461 00:37:34,040 --> 00:37:36,350 Goed. Laten we de gelijkenis eens bekijken. 462 00:37:42,240 --> 00:37:44,835 Zou het goed zijn als Stephen King een moppenboek maken? 463 00:37:54,240 --> 00:37:56,038 Het spijt me voor wat er is gebeurd. 464 00:37:58,880 --> 00:38:00,633 O mens! Ik had nooit gedacht... 465 00:38:00,633 --> 00:38:03,031 ...dat hij die stap zou zetten zoals hij nu deed. ik... 466 00:38:03,031 --> 00:38:05,431 Ronnie verrast me soms, denk ik. 467 00:38:06,760 --> 00:38:10,356 Is dit alles denk ik gedeeltelijk dat hij naar mij verwijst? 468 00:38:20,080 --> 00:38:21,070 Dat? 469 00:38:24,800 --> 00:38:25,836 Dat?! 470 00:38:28,640 --> 00:38:30,518 Oké, ik ga mijn excuses aanbieden. 471 00:38:31,000 --> 00:38:34,118 Weet je dat? Het is mogelijk dat iemand van mij houdt. 472 00:38:34,760 --> 00:38:38,674 Ik... Net toen ik Lamont daar zag... 473 00:38:39,320 --> 00:38:41,676 Ik weet wat ik had kunnen doen wat dan ook. 474 00:38:42,360 --> 00:38:43,635 Monroe, ik hou van je. 475 00:38:47,320 --> 00:38:48,515 Wat was dat? 476 00:38:53,080 --> 00:38:55,470 O, Grote! Echt een geweldig idee! 477 00:38:55,920 --> 00:38:58,640 Ronnie, wacht! Ronnie! Ronnie! 478 00:38:59,720 --> 00:39:02,360 Jij hypocriete klootzak! - Nee, wacht! Wachten! Wachten! 479 00:39:02,360 --> 00:39:03,476 Wat gebeurt er nu? 480 00:39:03,476 --> 00:39:05,740 Ik ging deze kant op om me te verontschuldigen en deze man...! 481 00:39:05,740 --> 00:39:07,353 Het is niet wat je denkt! - Deze man deed het met Nicole! 482 00:39:07,353 --> 00:39:08,794 Ik heb het niet gedaan! 483 00:39:08,794 --> 00:39:10,149 Wat is er gebeurd? 484 00:39:10,149 --> 00:39:12,038 Wat er gebeurt, is dat je vriendje Hij deed het met een ander meisje... 485 00:39:12,038 --> 00:39:13,833 ...degene met wie ik ging trouwen! 486 00:39:13,833 --> 00:39:16,236 O, geef me een pauze! - Deed je het met Nicole? 487 00:39:16,236 --> 00:39:18,437 Weet je het zeker, zij zou je met hem trouwen? 488 00:39:18,437 --> 00:39:21,831 Nee. Ja. Niet echt. Lori, Lori, Lori! Je moet het mij laten uitleggen! 489 00:39:22,680 --> 00:39:24,592 Nee! -Lori! 490 00:39:32,560 --> 00:39:34,119 Lori! Wachten! Hoi! 491 00:39:34,119 --> 00:39:36,180 Haal je handen van mij af! Bastaard! 492 00:39:36,180 --> 00:39:38,317 Ik denk dat ik niet meer de klootzak zal zijn! 493 00:39:38,317 --> 00:39:41,279 Blijf er buiten, Ronnie! Kom op, laat het me alsjeblieft uitleggen! 494 00:39:41,279 --> 00:39:44,478 Je bent voor mij een jaar naar Irak geweest, en ik wachtte. 495 00:39:44,478 --> 00:39:48,389 Toen je terugkwam, vertelde je me dat Je had wat tijd alleen nodig. En ik wachtte. 496 00:39:48,389 --> 00:39:51,433 Toen zei je tegen mij dat we dat moesten doen Het is beter om vrienden te blijven! 497 00:39:51,433 --> 00:39:56,715 Eindelijk heb je mij hier uitgenodigd! En nu dit?! 498 00:39:58,040 --> 00:40:00,111 Fuck you, dit had ik niet verwacht! 499 00:40:00,111 --> 00:40:03,955 Hé, hé, Lori! Zij was degene die mij kuste. 500 00:40:05,120 --> 00:40:06,918 Ja, en jij ook. 501 00:40:06,918 --> 00:40:08,759 Nee! Nee! Nee! Je luistert niet naar mij! 502 00:40:08,759 --> 00:40:10,069 Naar je luisteren? 503 00:40:10,069 --> 00:40:13,193 Ik wil je nooit meer zien. 504 00:40:14,800 --> 00:40:17,554 Wist je dat? Er was daar niemand... 505 00:40:17,554 --> 00:40:19,951 ...dat ik niet zou geloven dat je gek werd. 506 00:40:21,560 --> 00:40:23,677 Je bent een gevaar voor je collega's! 507 00:40:29,760 --> 00:40:31,194 Verdomde klootzak!! 508 00:40:32,040 --> 00:40:33,360 Bastaard!! 509 00:40:40,440 --> 00:40:41,794 Waar is Lori? 510 00:40:43,120 --> 00:40:46,079 Hij rende het bos in. - Wacht, heb je haar alleen laten gaan? 511 00:40:46,079 --> 00:40:47,879 Ze wilde niet dat ik haar vergezelde. 512 00:40:47,879 --> 00:40:49,832 Misschien als Nicole me niet had gekust... 513 00:40:49,832 --> 00:40:51,195 Misschien als je zieke vriend dat niet doet Ik zou het bedoeld hebben... 514 00:40:51,195 --> 00:40:52,436 Houd jullie allebei je mond! 515 00:40:52,436 --> 00:40:56,156 Verdomde klootzak!! Jij verdomde klootzak! Ik ben het zat! 516 00:40:56,156 --> 00:40:58,232 Ik blijf dit niet doen! Ik ben klaar! 517 00:41:00,333 --> 00:41:01,813 Hij is een stuk stront! Vier jaar! 518 00:41:03,341 --> 00:41:04,157 Jij verdomde klootzak! 519 00:41:17,002 --> 00:41:18,297 Monroe, ben jij dat? 520 00:41:20,562 --> 00:41:22,276 Lori. 521 00:41:31,512 --> 00:41:33,172 Monroe? 522 00:41:34,120 --> 00:41:36,191 Monroe, dit is niet grappig. 523 00:41:38,880 --> 00:41:40,394 Monroe? 524 00:41:45,751 --> 00:41:47,406 Lori. 525 00:41:48,120 --> 00:41:51,830 Is daar iemand?! Wie is daar?! 526 00:41:59,459 --> 00:42:00,971 Lori. 527 00:42:04,400 --> 00:42:05,834 O nee! O God! 528 00:42:17,280 --> 00:42:18,475 Nee! 529 00:42:26,200 --> 00:42:27,998 Lori, waar ben je?! 530 00:42:28,807 --> 00:42:30,524 Lori! - Waar ben je?! 531 00:42:31,949 --> 00:42:32,669 Lori! 532 00:42:35,240 --> 00:42:35,960 Lori! 533 00:42:38,200 --> 00:42:40,476 O nee! O nee! O God! 534 00:42:41,000 --> 00:42:43,913 Nee! O nee! O nee! 535 00:42:45,720 --> 00:42:49,680 O nee! Het spijt me zo, Lori! Het spijt me heel erg! 536 00:42:50,600 --> 00:42:51,795 Nee nee! 537 00:42:51,795 --> 00:42:53,439 Wat was dat?! Nog een wolf?! 538 00:42:53,439 --> 00:42:55,637 Weet het niet! Jullie gaan terug naar huis! 539 00:43:09,080 --> 00:43:13,154 Ik wil dat je terugkomt naar het huis. Op dit moment. 540 00:43:16,080 --> 00:43:17,673 Wat ga je doen? 541 00:43:20,797 --> 00:43:22,435 Ga terug naar huis, nu meteen. 542 00:43:22,749 --> 00:43:23,371 Nee. 543 00:43:24,827 --> 00:43:25,420 Laten we gaan! 544 00:44:27,000 --> 00:44:29,151 Waarom kijkt niemand naar mijn tieten? 545 00:44:29,680 --> 00:44:31,831 Ik heb gewoon een meisje nodig. 546 00:44:32,480 --> 00:44:35,791 Er was daar niemand die dat niet deed Ik zou denken dat je gek geworden bent. 547 00:44:55,560 --> 00:44:57,119 Je gaat haar toch niet binnen stoppen? 548 00:44:57,119 --> 00:44:58,879 Ik kan niet geloven welke doelen een lijk binnen. 549 00:44:58,879 --> 00:45:00,792 Ik ga haar begraven. - Ben je gek? 550 00:45:00,792 --> 00:45:02,593 Ik ga haar hier niet achterlaten. 551 00:45:03,320 --> 00:45:04,959 Ik ga een schep halen en... 552 00:45:16,240 --> 00:45:18,311 Ga je mij vragen om je te helpen? 553 00:45:21,267 --> 00:45:22,000 Nee... 554 00:45:24,792 --> 00:45:25,686 Ik ga Ronnie halen. 555 00:45:25,686 --> 00:45:27,353 Ronnie? Ronnie? 556 00:45:27,353 --> 00:45:30,911 Vergeet het. Ik neem gewoon de schep mee en ik zal het zelf doen. 557 00:45:31,880 --> 00:45:33,792 Sluit de deuren. 558 00:46:22,539 --> 00:46:23,461 Jezus! Wat in vredesnaam? 559 00:46:23,672 --> 00:46:27,754 Het spijt me zo... Ik dacht dat iemand mij volgde. 560 00:46:27,754 --> 00:46:30,514 Ja, ik volgde je, maar je hebt het nooit geprobeerd dood mij eerder 561 00:46:30,514 --> 00:46:31,954 Er is iets met Lori gebeurd. 562 00:46:31,954 --> 00:46:34,475 Wat is er gebeurd? - Ze hebben zijn schedel vernield. 563 00:46:34,475 --> 00:46:36,870 Hoe kon dat gebeuren? Jij was bij haar. 564 00:46:38,200 --> 00:46:39,634 Ik was het niet, idioot! 565 00:46:39,634 --> 00:46:42,520 O, een ongeluk! Maak je geen zorgen! 566 00:46:42,520 --> 00:46:45,400 Ik zal het verhaal vertellen, maar jij verlaat mij blijf bij Nicole. 567 00:46:46,160 --> 00:46:48,550 Er is iets mis met je, weet je dat? 568 00:46:49,160 --> 00:46:50,355 Ja. 569 00:46:50,880 --> 00:46:52,633 Nou, praat niet zo over meisjes! 570 00:46:53,320 --> 00:46:56,438 Ik denk niet dat het een dier was. Ik denk dat ze vermoord is. 571 00:46:56,438 --> 00:47:00,434 Een of andere klootzak heeft zijn schedel verbrijzeld. 572 00:47:00,434 --> 00:47:01,710 Verdomd! 573 00:47:02,200 --> 00:47:04,351 Ik heb je hulp nodig. Kom met mij mee. 574 00:47:06,120 --> 00:47:07,918 Ik heb je nodig om me te helpen begraven het lijk 575 00:47:09,760 --> 00:47:10,637 Kom op! 576 00:47:21,240 --> 00:47:22,879 Waar was je verdomme? 577 00:47:23,760 --> 00:47:25,797 Lori begraven. Je weet het. 578 00:47:25,797 --> 00:47:27,440 Jij niet! Hij! 579 00:47:27,440 --> 00:47:29,034 Monroe helpen. 580 00:47:29,034 --> 00:47:30,833 Hoe wist je waar Monroe was? 581 00:47:30,833 --> 00:47:32,280 Ik volgde hem naar de schuur. 582 00:47:33,000 --> 00:47:35,071 Wisten de meisjes waar ik was? - EN? 583 00:47:35,071 --> 00:47:37,840 Toen we terugkwamen uit het bos op zoek We kunnen Lori niet vinden. 584 00:47:37,840 --> 00:47:38,996 Ik was hier. 585 00:47:38,996 --> 00:47:40,434 Ik was je aan het bellen! Je hebt niet geantwoord! 586 00:47:40,434 --> 00:47:41,596 Het zat achterin. 587 00:47:41,596 --> 00:47:43,034 Ronnie, wat deed je daar? 588 00:47:43,034 --> 00:47:44,719 Mijn hoofd leegmaken. 589 00:47:44,719 --> 00:47:46,393 Heb je het niet gehoord toen Lori schreeuwde?! 590 00:47:46,393 --> 00:47:48,437 Natuurlijk hoorde ik haar schreeuwen. De helft van Maine luisterde naar haar. 591 00:47:48,437 --> 00:47:50,358 Maar ik dacht dat hij alleen maar tegen Monroe schreeuwde. 592 00:47:52,320 --> 00:47:55,472 Wat was daarbuiten? Was het echt een wolf? 593 00:47:55,472 --> 00:47:57,279 Monroe, ik dacht dat hij een moordenaar was. 594 00:47:58,680 --> 00:48:02,833 Ik bedoel een moordwolf. Het is duidelijk Je kunt krassen en beten zien. 595 00:48:02,833 --> 00:48:04,240 Denk je dat Lori vermoord is? 596 00:48:06,080 --> 00:48:08,072 Ik denk gewoon dat het een dier was dat dit deed. 597 00:48:08,072 --> 00:48:09,833 Denk je dat Lamont ook vermoord is? 598 00:48:10,440 --> 00:48:14,150 Weet het niet. Ze hadden de onderdelen niet bij elkaar. 599 00:48:16,720 --> 00:48:19,599 We moeten de commissaris bellen. - Dat? Met welke telefoon? 600 00:48:20,440 --> 00:48:22,557 Wat als we erachter komen bij de buren? - Goed idee! 601 00:48:22,557 --> 00:48:24,114 Nee! Nicole, wacht even! 602 00:48:26,520 --> 00:48:28,591 Iemand help ons aub!! 603 00:48:30,120 --> 00:48:32,112 Je weet al hoe vreemd deze mensen zijn. 604 00:48:32,112 --> 00:48:33,833 Kan iemand ons helpen?!! 605 00:48:38,200 --> 00:48:40,192 Wat is er mis met deze mensen? 606 00:48:40,192 --> 00:48:42,710 Ik heb geen idee. 607 00:48:48,480 --> 00:48:52,269 Is het niet vreemd dat dit allemaal gebeurt? Waar woont Stephen King? 608 00:48:54,320 --> 00:48:57,358 Wie was er bij haar toen ze wegging? - Dit is niet het juiste moment, Ronnie. 609 00:48:57,358 --> 00:49:00,678 Nee, toen we haar begroeven, droeg ze een matrozenpet. Vroeger had ze hem niet. 610 00:49:00,678 --> 00:49:02,473 Wat bedoel je verdomme, viezerik? 611 00:49:02,473 --> 00:49:05,314 Als je maar naar mij zou luisteren, In het korte verhaal van Stephen King 612 00:49:05,314 --> 00:49:08,433 "De man die van bloemen houdt", het personage Hij had een matrozenpet... 613 00:49:08,433 --> 00:49:10,830 ...en werd gedood met een hamer. - Lori had geen matrozenpet. 614 00:49:10,830 --> 00:49:12,195 Hoe weet je dat het een hamer was? 615 00:49:12,195 --> 00:49:14,078 Jongens, het is van mijn vriendin waar hebben ze het over! 616 00:49:14,078 --> 00:49:15,560 Nee, technisch gezien, ex-vriendin. 617 00:49:18,240 --> 00:49:20,471 Kalmeren! Dat zei ik net Lori Ze werd vermoord met een hamer... 618 00:49:20,471 --> 00:49:22,711 ...Ik zei alleen dat het personage in het verhaal was Ze sloegen zijn schedel in, net als die van haar. 619 00:49:22,711 --> 00:49:23,956 Hebben ze zijn schedel verbrijzeld? 620 00:49:23,956 --> 00:49:25,355 Ronnie, je helpt niet. 621 00:49:25,355 --> 00:49:26,874 Hoe zit het dan met Lamont? 622 00:49:26,874 --> 00:49:29,469 Hoe zit het met Lamont? Hoe zit het met Lamont? Denk jij dat een personage... 623 00:49:29,469 --> 00:49:30,914 ...Of was het een dier dat hem doodde? Of wat? 624 00:49:30,914 --> 00:49:33,460 De 210e roman van Stephen King? 625 00:49:33,460 --> 00:49:35,358 Nee. De wolven kwamen naar buiten en doodden erin de roman "De Stand" 626 00:49:35,358 --> 00:49:36,237 Ronnie... 627 00:49:36,237 --> 00:49:39,000 Je hebt gelijk, je hebt gelijk. Hij stond onder de controle van de kwaadaardige Randall Flagg. 628 00:49:39,000 --> 00:49:40,679 Ronnie... -Hoe stierf Lamont?! 629 00:49:40,679 --> 00:49:43,480 Je bent morbide. - Vertel me gewoon hoe hij stierf! 630 00:49:43,480 --> 00:49:44,391 Rot op, Ronnie! 631 00:49:44,391 --> 00:49:47,040 Wil je weten hoe Lamont stierf?! 20 stuks rond de vrachtwagen gemaakt. 632 00:49:47,040 --> 00:49:49,680 Stukken vooraan! Stukken in sommige zakken! 633 00:49:49,680 --> 00:49:52,229 En zo weet je wie heb dit gedaan... 634 00:49:52,229 --> 00:49:54,591 ..Ik doe rustig aan, ben je gelukkig? - O mijn God. 635 00:49:54,591 --> 00:49:57,554 Wachten! Als het in stukken was, Hoe wist je dat hij het was? 636 00:49:59,320 --> 00:50:01,596 Ik zag de tatoeage op zijn arm. 637 00:50:01,596 --> 00:50:03,552 Wachten! Was zijn arm uitgestrekt? 638 00:50:03,552 --> 00:50:06,070 Ja, dat was ik. Vanaf de schouder, als een kippenvleugel. 639 00:50:06,070 --> 00:50:07,350 Jezus Christus, Monroe! 640 00:50:07,350 --> 00:50:08,834 Hij wil het weten, dus ik zal het hem vertellen. 641 00:50:08,834 --> 00:50:11,071 Ik wil het niet weten! - Ze moesten hem in stukken hakken. 642 00:50:11,071 --> 00:50:13,800 Dat is genoeg! Ik wil dit niet blijven horen! 643 00:50:16,400 --> 00:50:19,074 Is uw arm afgesneden of afgescheurd? 644 00:50:19,074 --> 00:50:21,760 Was het vlees gescheurd en gespleten? Oh! Waren er bijtsporen? 645 00:50:21,760 --> 00:50:23,951 Ik blijf dit niet hebben gesprek met jou, oké? 646 00:50:23,951 --> 00:50:26,635 Hoe weet je dat het een dier is? Als zijn arm werd afgesneden... 647 00:50:26,635 --> 00:50:30,350 ... dus iemand heeft dit gemaakt Verberg je nummers. Ik weet het zeker. 648 00:50:30,350 --> 00:50:31,960 Wij zijn in ernstig gevaar. 649 00:50:31,960 --> 00:50:33,872 Denk je niet dat de dood van onze vrienden laten het al zien... 650 00:50:33,872 --> 00:50:35,280 ...het feit dat we in gevaar zijn? 651 00:50:35,280 --> 00:50:38,432 Nee. Niet ernstig in gevaar. 652 00:50:40,000 --> 00:50:42,231 In gevaar van Stephen King. 653 00:50:44,520 --> 00:50:47,513 Ik denk dat Lamont is besneden schoon met een scherp mes... 654 00:50:47,513 --> 00:50:49,478 ...En de delen van zijn lichaam waren dat ook verspreid over de auto... 655 00:50:49,478 --> 00:50:52,792 ...net als in "Lenteaardbei" uit King's collectie 'Night Shift'. 656 00:50:52,792 --> 00:50:54,718 Ze vonden zijn hoofd opgegeten. 657 00:50:54,718 --> 00:50:57,833 In godsnaam, Ronnie! Waarom wil iemand ons vermoorden?! 658 00:51:01,280 --> 00:51:03,192 Oh mijn god, dat is het. 659 00:51:03,600 --> 00:51:04,431 Wat is het? 660 00:51:05,000 --> 00:51:08,914 'Alleen huilen' Dat is het, 'Alleen huilen!' 661 00:51:09,440 --> 00:51:11,875 Weet jij iets over deze stad? 662 00:51:11,875 --> 00:51:14,077 Naast het feit dat mensen Willen ze ons vanaf hier vermoorden? 663 00:51:14,077 --> 00:51:17,830 Ja. De factor is wat de stilte verstoort. 664 00:51:22,080 --> 00:51:23,719 Dit is belachelijk. 665 00:51:23,719 --> 00:51:29,637 Het is? Denk daar eens over na! Iedereen in deze stad fluistert alleen maar. 666 00:51:30,320 --> 00:51:34,200 Ze waarschuwden ons daarvoor zelfs niet wij kunnen plezier hebben. 667 00:51:34,800 --> 00:51:37,634 De ambulance reed zonder sirene aan. 668 00:51:37,634 --> 00:51:40,673 Misschien had Lamont de radio hoog en hij werd ervoor aangevallen. 669 00:51:40,673 --> 00:51:42,473 Lori was woedend op mij. 670 00:51:42,473 --> 00:51:44,540 Woest? Ze schreeuwde tegen je de hele plaats roept je... 671 00:51:44,540 --> 00:51:46,791 ...Klootzak en schreeuwend uit volle borst. 672 00:51:46,791 --> 00:51:49,839 In dat geval doet de moordenaar dat niet maakte mij blij. 673 00:51:49,839 --> 00:51:52,111 Waarom moet iemand moorden? mensen stil houden? 674 00:51:53,040 --> 00:51:54,952 Weet het niet. 675 00:52:00,560 --> 00:52:02,517 Je moet het stoppen en afmaken. 676 00:52:03,480 --> 00:52:06,075 Hoi! Nicole?! - Niet zo sterk, Hilary. 677 00:52:06,840 --> 00:52:11,073 Verlaag uw stem een ​​beetje. Voor het geval dat. 678 00:52:26,160 --> 00:52:28,800 Hilary, vertel me alsjeblieft wat er aan de hand is. 679 00:52:28,800 --> 00:52:30,473 Ik zou het je willen vertellen, maar ik weet het niet. 680 00:52:32,160 --> 00:52:34,072 Denk je dat we hier veilig zijn? 681 00:52:35,640 --> 00:52:37,791 Weet het niet. We zijn niet veilig binnen nergens. 682 00:52:38,320 --> 00:52:40,710 Maar hier zijn we nog meer Buiten zeker toch? 683 00:52:40,710 --> 00:52:42,320 Ik denk het wel. 684 00:52:44,880 --> 00:52:47,839 Waarom ga je niet douchen? 685 00:52:49,640 --> 00:52:52,360 Ik zal op de deur letten. 686 00:54:03,800 --> 00:54:06,520 Wauw! Wat gebeurt er? - Is alles in orde? 687 00:54:07,440 --> 00:54:10,751 Ik zag iets buiten! Ik kan het niet meer aan! 688 00:54:10,751 --> 00:54:12,115 Ik wil hier niet meer zijn! 689 00:54:12,115 --> 00:54:16,911 Alles komt goed. Monroe zal ons beschermen. Hij is een oorlogsveteraan. 690 00:55:09,640 --> 00:55:11,313 Christus! 691 00:55:11,313 --> 00:55:12,356 Ronnie? 692 00:55:12,880 --> 00:55:14,553 Oké, oké! 693 00:55:15,680 --> 00:55:17,000 Het is gewoon Ronnie. 694 00:55:17,760 --> 00:55:19,592 Wat doe je verdomme buiten? 695 00:55:20,600 --> 00:55:22,398 Ik was aan het kijken. 696 00:55:23,960 --> 00:55:26,714 je keek me even aan Ik was aan het douchen, toch? 697 00:55:26,714 --> 00:55:28,700 Nee, ik was aan het kijken. 698 00:55:28,700 --> 00:55:31,360 Als je nog een keer met me flirt, steek ik je ogen uit. 699 00:55:33,840 --> 00:55:35,513 Je bent walgelijk. 700 00:55:38,480 --> 00:55:40,312 Ik was aan het kijken. 701 00:55:54,720 --> 00:56:00,079 Nou... Het is beter om een viezerik te hebben buiten in plaats van een moordenaar, toch? 702 00:56:01,960 --> 00:56:06,398 Ik wil niet opgesloten blijven in dit huis. Ik voel me alsof ik een eend ben. 703 00:56:09,640 --> 00:56:12,030 Het zou geweldig zijn om naakt in het meer te zijn. 704 00:56:17,880 --> 00:56:20,270 O God! Hulp! 705 00:56:22,360 --> 00:56:24,079 Wat is er gebeurd? Waarom schreeuwen ze? 706 00:56:24,079 --> 00:56:26,117 Lamonts hoofd zit naar voren naar het raam. - Dat? 707 00:56:26,117 --> 00:56:28,112 Waar is Ronnie? 708 00:56:32,560 --> 00:56:33,960 Wat is er gebeurd? 709 00:56:35,040 --> 00:56:36,700 Blijf verdomme uit onze buurt! 710 00:56:36,700 --> 00:56:39,360 Waarom wil jouw familie mij neersteken? 711 00:56:39,360 --> 00:56:40,430 Waar was je nu? 712 00:56:40,430 --> 00:56:42,756 In de badkamer. Ik ben meteen vertrokken. 713 00:56:42,756 --> 00:56:44,434 Was jij niet aan het waken in het bos? 714 00:56:51,400 --> 00:56:54,757 Het is oké... Ze hebben mij... 715 00:56:59,520 --> 00:57:01,352 Ik keek naar Nicole onder de douche. 716 00:57:04,760 --> 00:57:06,319 Ik moet gaan braken. 717 00:57:12,360 --> 00:57:15,114 Je wijkt niet van onze zijde. Begrijp je? 718 00:57:19,040 --> 00:57:20,190 En hou daarmee op!! 719 00:57:32,720 --> 00:57:35,599 Denk je dat we moeten vertrekken? daarheen gaan? 720 00:57:36,760 --> 00:57:38,991 Morgen zullen we haar ook begraven. 721 00:57:39,720 --> 00:57:41,951 Ik weet zeker dat er iemand zal komen. 722 00:57:46,880 --> 00:57:49,918 Laten we wachten tot morgenochtend, Dan gaan we naar de commissaris, oké? 723 00:59:21,120 --> 00:59:24,477 Hé, geliefde jongen! Wil je hieronder meedoen? 724 00:59:25,120 --> 00:59:26,952 Ze zweven allemaal. 725 00:59:27,480 --> 00:59:30,678 Hier beneden zweven we allemaal. 726 00:59:36,240 --> 00:59:37,959 Schok! 727 00:59:37,959 --> 00:59:39,434 Drom! Drom! 728 00:59:41,480 --> 00:59:43,153 Wat is het? Wat gebeurt er? 729 00:59:43,153 --> 00:59:44,580 Waar is Nicole? 730 00:59:44,580 --> 00:59:46,100 God. Maak je een grapje? 731 00:59:46,100 --> 00:59:49,079 Waarschijnlijk heeft hij slecht geslapen. - Dat? Met je hoofd voor het raam? 732 00:59:49,680 --> 00:59:50,955 Nicole... 733 00:59:53,600 --> 00:59:54,829 Nicole... 734 00:59:54,829 --> 00:59:56,679 Je denkt dat het richting de boot was, toch? 735 00:59:56,679 --> 00:59:59,116 Waarom maakte hij de boot? - Ze zei dat ik veilig zou zijn. 736 00:59:59,116 --> 01:00:00,196 O God. 737 01:00:01,720 --> 01:00:02,915 Dat? 738 01:00:05,120 --> 01:00:08,955 Oh fuck, de voordeur is geopend. Kom op, Ronnie... 739 01:00:08,955 --> 01:00:10,633 ...we moeten samen en veilig zijn. 740 01:00:10,633 --> 01:00:13,116 Als we hier blijven, zijn we veilig. 741 01:00:13,600 --> 01:00:14,750 Ronnie... 742 01:00:15,360 --> 01:00:17,352 Oké, we gaan samen. 743 01:00:26,280 --> 01:00:28,158 Ze nam de boot. - Ik zie het niet. 744 01:00:28,640 --> 01:00:29,630 Ik ook niet. 745 01:00:30,360 --> 01:00:32,397 O mijn god. Dat kan niet zo zijn heb het gedaan. 746 01:00:33,120 --> 01:00:34,839 Oh nee... Dat deed ze niet. 747 01:00:50,080 --> 01:00:51,150 Nicole? 748 01:00:59,680 --> 01:01:01,000 Pittweg. 749 01:01:05,200 --> 01:01:07,954 De hoofdpersoon eindigt op definitief op een planeet vol zand... 750 01:01:07,954 --> 01:01:10,356 ...En het vult zich met zand totdat het verdrinkt. 751 01:01:11,280 --> 01:01:12,919 Je hebt ons vernietigd. 752 01:01:13,720 --> 01:01:14,551 Hilary... 753 01:01:14,551 --> 01:01:16,353 Je was er nooit toen ze iemand vermoordden... 754 01:01:16,353 --> 01:01:18,079 ...oh als we de vinden Lamonts hoofd. 755 01:01:18,079 --> 01:01:19,753 Ik was in de buurt. Ik was in de hut toen Nicole stierf. 756 01:01:19,753 --> 01:01:22,753 Maar jij... je had een korte droom en... Je bent de hele nacht wakker geweest, hè? 757 01:01:22,753 --> 01:01:25,674 Ik denk dat ik even in slaap ben gevallen. 758 01:01:25,674 --> 01:01:27,592 Lang genoeg voor jij zult Nicole vermoorden. 759 01:01:27,592 --> 01:01:29,712 Oh! Je maakt een grapje, Monroe! 760 01:01:29,712 --> 01:01:31,957 Je kunt met haar trouwen en verdrinken. 761 01:01:32,760 --> 01:01:34,558 Staat dat ook in jouw verdomde boeken? 762 01:01:36,960 --> 01:01:38,474 Geloof je mij, ik bedoel... 763 01:01:38,474 --> 01:01:40,995 Degene die Nicole vermoordde nam de boot, je zag het. 764 01:01:40,995 --> 01:01:42,639 Ik zei dat je niet van onze zijde moest wijken. 765 01:01:42,639 --> 01:01:43,995 Ja, maar dat is het niet... 766 01:01:43,995 --> 01:01:47,039 Ik zei dat je niet van onze zijde moest wijken. 767 01:01:56,320 --> 01:01:57,595 Kan ik je daarmee helpen? 768 01:01:58,920 --> 01:01:59,670 Nee. 769 01:02:08,840 --> 01:02:10,797 Dit ziet er niet goed uit voor je, Ronnie. 770 01:02:11,320 --> 01:02:13,118 Denk je dat ik mijn vrienden heb vermoord? 771 01:02:13,118 --> 01:02:14,799 Vrienden? Je haatte Lamont. 772 01:02:14,799 --> 01:02:17,440 Niet meer dan andere mensen. Hij is een van mijn vrienden. Categorisch. 773 01:02:17,440 --> 01:02:20,752 Ze heeft gelijk. dat was je nooit toen ze iemand vermoordden. 774 01:02:20,752 --> 01:02:21,990 Jullie ook niet! 775 01:02:21,990 --> 01:02:24,151 Nee, maar we waren altijd samen toen de moorden plaatsvonden. 776 01:02:24,151 --> 01:02:25,833 Misschien zijn jullie de moordenaars? 777 01:02:28,840 --> 01:02:31,309 Ik bedoel, waarom zou ik doden? aan Nicole van alle mensen? 778 01:02:31,309 --> 01:02:33,119 Een zieke heeft ook zijn fantasieën. 779 01:02:33,119 --> 01:02:34,554 Ik lag naast je te slapen. 780 01:02:34,554 --> 01:02:37,030 Denkt u dat uw "Power Rangers" zintuigen hebben? Zou het leger mijn bewegingen niet detecteren? 781 01:02:37,030 --> 01:02:39,197 Alles past! - Alles past niet! 782 01:02:39,197 --> 01:02:40,316 Je leest Stephen King-boeken. 783 01:02:40,316 --> 01:02:43,393 En? Ik lees ook pornoboeken. en ik niet Je hebt Tori Black zien neuken, toch? 784 01:02:43,393 --> 01:02:45,034 Neuk mijn verdomde vagina, ja!! 785 01:02:45,480 --> 01:02:47,358 Het is oké, ik kan geen getuige zijn daarover, maar... 786 01:02:47,358 --> 01:02:48,760 ...waarschijnlijk geen goed voorbeeld. 787 01:02:48,760 --> 01:02:50,115 Als ik erover nadenk, geloof ik hem. 788 01:02:50,115 --> 01:02:51,953 Natuurlijk, wie zou "kreupel" zijn Tori zwart? 789 01:02:51,953 --> 01:02:54,316 Oh mijn God, Ronnie! Ik denk niet dat jij de moordenaar bent! 790 01:02:54,316 --> 01:02:55,630 Oh! Bedankt! 791 01:02:58,040 --> 01:02:59,952 Waarom werden ze vermoord en Gingen ze niet verder met het spel? 792 01:02:59,952 --> 01:03:04,836 Zoals ik al zei. Om de fantasieën van te brengen Stephen King voor onze zielige levens. 793 01:03:05,480 --> 01:03:11,192 Kijk, ik weet dat hij zielig is... Een engerd en een viezerik. 794 01:03:11,192 --> 01:03:13,620 Hoi! Je ziet mij hier, oké? 795 01:03:13,620 --> 01:03:16,519 Trouwens, dat soort opmerkingen Ze veranderen mensen in seriemoordenaars. 796 01:03:16,519 --> 01:03:19,519 Ja, zulke opmerkingen, maar Zij zullen u niet helpen in uw situatie. 797 01:03:19,920 --> 01:03:21,752 En hoe moeten we verder? 798 01:03:21,752 --> 01:03:23,832 We verplaatsen hem dichtbij, zodat de commissaris vertelt u uw rechten. 799 01:03:23,832 --> 01:03:25,713 Oh, noch jij, noch jouw foto's kunnen dat zeg iets. 800 01:03:25,713 --> 01:03:27,439 Ik heb gewoon nodig... - Genoeg! 801 01:03:28,320 --> 01:03:30,551 Houd hem in de gaten totdat de commissaris arriveert. 802 01:03:30,551 --> 01:03:31,756 Wat als de commissaris niet komt? 803 01:03:31,756 --> 01:03:33,620 Wat als de moordenaar de commissaris is? - Wat als jij de moordenaar was? 804 01:03:33,620 --> 01:03:35,199 Dan zou Lamont dat geweest zijn de eerste vermoord. 805 01:03:35,840 --> 01:03:36,956 Kijk... 806 01:03:37,480 --> 01:03:41,140 Laten we aannemen dat het Ronnie niet is. Misschien kan ik hem geloven. 807 01:03:41,140 --> 01:03:42,674 Misschien kun je mij geloven? 808 01:03:42,674 --> 01:03:44,075 Wat zou de andere optie zijn? 809 01:03:44,075 --> 01:03:46,709 Ik weet het niet! Hoe zit het met de vreemde man? van de boten? 810 01:03:46,709 --> 01:03:49,918 Of de rare serveerster, of iedereen die erbij is Misschien zijn deze mensen vreemd? 811 01:03:51,360 --> 01:03:54,034 Ik denk dat het de bootman is, Nou, we zijn gisteren naar hem toe gegaan. 812 01:03:54,034 --> 01:03:56,954 Ja! De rare bootman! Mogelijk heeft hij de boot genomen! 813 01:03:57,680 --> 01:04:00,115 Ik bedoel iedereen in deze stad Het kunnen moordenaars zijn. 814 01:04:05,200 --> 01:04:06,350 Elk. 815 01:04:08,280 --> 01:04:11,910 Wie weet? Misschien omdat je er woont deze vreemde stad... 816 01:04:11,910 --> 01:04:14,191 ...zonder iets te doen, dat maakte hem gek. 817 01:04:16,200 --> 01:04:19,113 'Het maakt Jacks werk alleen maar somberder.' 818 01:04:19,960 --> 01:04:22,714 Ik weet eigenlijk niet waarom iemand Wil je hier een stille stad? 819 01:04:23,640 --> 01:04:26,280 Als hij de waarheid vertelt, en ik zeg het niet wat hij is, maar... 820 01:04:26,280 --> 01:04:29,552 ...als hij dat is, bedoel ik Er moet iemand anders zijn. 821 01:04:29,552 --> 01:04:31,672 Ja, het is waar en we moeten onszelf beschermen onszelf. 822 01:04:31,672 --> 01:04:34,150 Als ik iets heb geleerd toen ik in Irak was... 823 01:04:34,150 --> 01:04:36,437 Irak? Je was kok. 824 01:04:36,437 --> 01:04:39,029 Ja, zo was Steven Seagal ook aanwezig "Under Siege" en kijk wat hij deed. 825 01:04:39,760 --> 01:04:42,036 Ik was aan het koken in een regiment, is het oké? 826 01:04:42,036 --> 01:04:44,317 Magnifiek! Je zult de lasagne kunnen doden. 827 01:04:45,400 --> 01:04:49,519 Oké, dit is wat we gaan doen, ‘De beste verdediging is een goede aanval’ 828 01:04:49,519 --> 01:04:52,115 Monroe heeft gelijk. We moeten hem vangen. 829 01:04:52,115 --> 01:04:56,553 We moeten een val maken. We moeten het op de een of andere manier aantrekken. 830 01:04:57,120 --> 01:05:01,034 We hebben een plan nodig dat voortkomt uit een zieke en verwrongen verbeelding. 831 01:05:02,920 --> 01:05:05,799 Ik weet het al. Ik weet iets van een verhaal door Stephen King. 832 01:05:05,799 --> 01:05:07,420 Oh, denk je daar nu over na? 833 01:05:07,420 --> 01:05:08,874 Misschien heb jij een betere. 834 01:05:08,874 --> 01:05:11,460 Sterker nog, als hij ons probeert te vermoorden identiek gebruik... 835 01:05:11,460 --> 01:05:13,119 ...koningsromans. 836 01:05:13,119 --> 01:05:15,510 We zullen een val voor hem hebben op dezelfde manier. 837 01:05:15,510 --> 01:05:20,590 Ik moet toegeven dat het een goed idee is. Of bedenk je iets beters? 838 01:05:22,160 --> 01:05:24,914 We moeten gebruik maken van de verzameling van Stephen King van je grootouders. 839 01:05:28,720 --> 01:05:31,997 Waarom hebben onze grootouders dat gedaan? een Stephen King-collectie? 840 01:05:43,160 --> 01:05:44,913 Hoe lang duurt het voor je Ronnie? 841 01:05:44,913 --> 01:05:46,315 Ik denk dat ik het heb. 842 01:05:47,040 --> 01:05:49,600 Herinner je je het laatste deel van de trap in Stephen King's "Night Shift"? 843 01:05:52,480 --> 01:05:56,793 Ik heb het gevoel dat ze mensen zoals jij gebruiken. Het is een verhaal van een broer en zijn zus... 844 01:05:56,793 --> 01:05:58,314 ...die een ladder naar een schuur droeg. 845 01:05:58,314 --> 01:05:59,476 Ja, zo begint het. 846 01:05:59,476 --> 01:06:01,153 De zuster gaat de trap op... 847 01:06:01,153 --> 01:06:02,594 ...en liep gevaar aan de top. 848 01:06:02,594 --> 01:06:04,194 Was hij niet in gevaar aan de top? 849 01:06:04,194 --> 01:06:05,634 Nee, nee, nee. Haar broer heeft haar leven gered... 850 01:06:05,634 --> 01:06:07,279 ...Maar hij valt. 851 01:06:07,279 --> 01:06:08,390 Niemand overleden? 852 01:06:08,390 --> 01:06:10,517 Nou, er zijn niet veel opties als iemand van een gebouw valt. 853 01:06:11,920 --> 01:06:13,593 Maar ik zal niet naar de top klimmen. 854 01:06:13,593 --> 01:06:16,832 Je hoeft het niet te doen. Je hoeft niet helemaal naar boven. 855 01:06:16,832 --> 01:06:19,833 Vertrouw me! Ik laat het niet toe Er is niets met je gebeurd, oké? 856 01:06:21,000 --> 01:06:25,517 Dit is het plan: we gaan naar de schuur, jij beklimt de ladder... 857 01:06:25,517 --> 01:06:28,638 ...en je begint lawaai te maken, en we zullen overal zoeken... 858 01:06:28,638 --> 01:06:30,080 ...doen alsof we iets zoeken... 859 01:06:30,080 --> 01:06:32,709 Doe alsof, schreeuw! Dan komt hij je zoeken. 860 01:06:32,709 --> 01:06:34,359 Hoe weet je dat het een hij is? 861 01:06:35,400 --> 01:06:37,960 Of een zij. - Ronnie, is er iets dat je ons wilt vertellen? 862 01:06:37,960 --> 01:06:40,959 Nee! 90 procent van de moordenaars in serie zijn het blanke mannen... 863 01:06:40,959 --> 01:06:43,430 ...tussen de 25 en 35 jaar. 864 01:06:43,430 --> 01:06:45,313 Het is dus waarschijnlijk dat jij Behoor jij tot die categorie? 865 01:06:45,313 --> 01:06:46,715 En jij niet? 866 01:06:46,715 --> 01:06:53,116 Verdomd! Jongens, het maakt mij niet uit Het is een hij of een zij... Of een het. 867 01:06:54,160 --> 01:06:55,799 O God! Niet de clown! 868 01:06:55,799 --> 01:06:59,550 We gaan naar de schuur... We verstoppen ons... 869 01:06:59,960 --> 01:07:02,316 ...En als de moordenaar naar buiten komt, Ik ga hem neersteken. 870 01:07:02,316 --> 01:07:03,476 Dat? Nee! 871 01:07:07,160 --> 01:07:08,435 Nee? 872 01:07:09,440 --> 01:07:12,717 Ik bedoel, als we hem vermoorden Wij zullen niet beter zijn dan hij. 873 01:07:13,520 --> 01:07:16,877 Misschien heeft hij hulp nodig. Misschien is hij aangereden door een auto... 874 01:07:16,877 --> 01:07:18,599 ...en sindsdien is hij niet meer dezelfde. 875 01:07:18,599 --> 01:07:21,474 Kijk, degene die dit heeft gedaan verdient het niet om te sterven. 876 01:07:24,600 --> 01:07:26,671 Magnifiek! Akkoord? Kom op! 877 01:07:32,160 --> 01:07:33,389 Wat gebeurt er nu? 878 01:07:33,389 --> 01:07:36,712 Het is niet dat we je vertrouwen. Het is gewoon... Gewoon... 879 01:07:36,712 --> 01:07:41,079 Wij vertrouwen je niet. Je hebt het ons uitgelegd helemaal over seriemoordenaars... 880 01:07:41,079 --> 01:07:43,556 ...en als jij hem niet bent, is er niets waar je je zorgen over moet maken. 881 01:07:43,556 --> 01:07:45,797 Ja, gewoon een loslopende maniak. 882 01:07:45,797 --> 01:07:47,519 Ik ga je aan de stoel vastbinden... 883 01:07:47,519 --> 01:07:48,920 ...totdat de moordenaar naar buiten komt. 884 01:07:48,920 --> 01:07:51,714 Echt waar? Zou jij daar je leven op verwedden? 885 01:07:51,714 --> 01:07:52,910 Breng het touw mee! 886 01:07:54,600 --> 01:07:56,637 Wacht, wacht even! Het is niet mijn schuld dat... 887 01:07:56,637 --> 01:07:59,315 ... "Jean Claude is gek geworden" hier heeft hij het weer verprutst. 888 01:08:02,400 --> 01:08:04,232 Ga op de stoel zitten! - Oké, kijk... 889 01:08:04,232 --> 01:08:05,674 Ik bedoelde niet... Ik bedoelde niet... 890 01:08:05,674 --> 01:08:07,553 Ik ben er minimaal zeker van dat je ze niet hebt vermoord... 891 01:08:07,553 --> 01:08:09,990 Ga in die verdomde stoel zitten, Ronnie. 892 01:08:17,200 --> 01:08:19,954 Het is oké, maar niet te strak. Ik heb een goede bloedsomloop en... 893 01:08:20,640 --> 01:08:23,620 Ik wil "Mijn excuses" georganiseerd en goed gedaan. 894 01:08:23,620 --> 01:08:26,360 En ik vraag me af of je moeder Ik zou jou ook "excuseren" en...? 895 01:08:26,360 --> 01:08:27,994 Houd je mond, Ronnie! 896 01:08:31,880 --> 01:08:34,395 Nee, wacht! Ik weet wie de moordenaar is. 897 01:09:01,680 --> 01:09:04,354 Het is Stephen King! De moordenaar is Stephen King! 898 01:09:05,160 --> 01:09:06,560 Nee, ik meen het! De moordenaar is...! 899 01:09:06,560 --> 01:09:09,718 Je bent een idioot. 900 01:10:05,280 --> 01:10:06,077 Dat? 901 01:10:06,720 --> 01:10:09,474 Ga gewoon de ladder op en wacht op mijn signaal, oké? 902 01:10:11,960 --> 01:10:12,996 Ben je oké? 903 01:10:15,040 --> 01:10:15,996 Ja. 904 01:10:17,680 --> 01:10:21,993 Maak je geen zorgen, zuster! Oude Monroe is terug. 905 01:10:28,960 --> 01:10:29,916 Ga weg! 906 01:11:20,280 --> 01:11:25,674 Kom op! Waar ben je?! Ik weet dat je hier bent. 907 01:11:26,075 --> 01:11:27,448 Gereserveerd. 908 01:11:27,448 --> 01:11:29,636 Nou, laten we gaan! Kom op, ik ben er klaar voor! 909 01:12:05,520 --> 01:12:08,354 Oh, daar komt Hilary! Hilary, pas op! 910 01:12:08,840 --> 01:12:11,639 Hilary, hij komt eraan! Hilary! 911 01:12:32,160 --> 01:12:33,160 Nee!! 912 01:12:54,280 --> 01:12:55,794 Ik ga je neuken en vermoorden! 913 01:12:57,160 --> 01:12:58,640 Wie je ook bent... 914 01:13:00,320 --> 01:13:02,471 Ik ga je verpesten en vermoorden! 915 01:13:43,920 --> 01:13:46,116 Ik heb nog nooit een van je boeken gelezen. 916 01:13:49,160 --> 01:13:52,232 Maar ik had nooit verwacht dat dit zou gebeuren. 917 01:13:53,320 --> 01:13:54,436 Nee!! 918 01:13:58,640 --> 01:14:00,552 Wat de fuck, Ronnie?! 919 01:14:00,552 --> 01:14:04,873 Het spijt me, Monroe. Ik kan je Stephen King niet laten vermoorden. 920 01:14:05,360 --> 01:14:08,353 Hij heeft al onze vrienden vermoord, klootzak! 921 01:14:08,353 --> 01:14:09,635 Laten we het bezorgen... 922 01:14:09,635 --> 01:14:11,638 ...En hij zal kunnen blijven schrijven in de gevangenis. 923 01:14:12,440 --> 01:14:16,116 Monroe, blijf alsjeblieft weg! Je maakt me bang, oké? 924 01:14:16,116 --> 01:14:17,998 Ik ga je geen pijn doen. - Ga gewoon weg! 925 01:14:18,560 --> 01:14:21,280 Is dit jouw spel? Ben jij dit verdomme...? 926 01:14:26,470 --> 01:14:28,649 Een schop? Echt waar? 927 01:14:30,560 --> 01:14:33,280 Zou je me gaan slaan met een fuck? Schop, Ronnie? 928 01:14:33,280 --> 01:14:35,312 Het spijt me. Het spijt me heel erg. 929 01:14:40,386 --> 01:14:43,216 Blijf doorgaan! Komt terug! We hebben jouw hulp nodig, Monroe! 930 01:14:44,428 --> 01:14:46,486 Monroe, kom terug! 931 01:14:46,486 --> 01:14:48,755 Je bent een schande! 932 01:14:50,360 --> 01:14:52,875 Het is een schande voor uw eenheid! 933 01:14:54,800 --> 01:14:57,520 Het is een schande voor het leger! 934 01:14:57,520 --> 01:14:59,037 We hebben jouw hulp nodig, Monroe! 935 01:15:01,638 --> 01:15:05,224 Jij, luitenant, bent een schande voor de Verenigde Staten van Amerika! 936 01:15:07,673 --> 01:15:10,272 Kom terug, Monroe! Hij zal ons laten vermoorden, man! 937 01:15:11,912 --> 01:15:13,459 Monroe, we hebben je hulp nodig! Monroe! 938 01:15:13,459 --> 01:15:13,461 De ondertitels, soldaat! Monroe, we hebben je hulp nodig! 939 01:15:13,720 --> 01:15:16,440 Waar ben je, kleine rotzak?! 940 01:15:17,160 --> 01:15:20,392 Je bent gek! Waar verstop je je?! 941 01:15:21,680 --> 01:15:25,780 Onderstaand! Kom terug, Monroe! 942 01:15:25,780 --> 01:15:27,547 Ik vang je! Ik ga je vinden! 943 01:15:46,600 --> 01:15:49,069 Waar is onze Ronnie? 944 01:15:56,400 --> 01:15:58,392 Artillerievuur!! 945 01:15:58,392 --> 01:16:00,830 Zoek dekking!! 946 01:16:04,240 --> 01:16:06,914 Gebroken pijl!! Gebroken pijl!! 947 01:16:06,914 --> 01:16:11,279 We liggen onder vuur!1 Onze coördinaten Het zijn: november, delta, 5 - 6 - 6 - 9, vuur!! 948 01:16:12,560 --> 01:16:14,313 Vang de moordenaar!! 949 01:16:17,040 --> 01:16:19,715 De ganzen zijn gevallen!! De ganzen zijn gevallen!! 950 01:16:20,800 --> 01:16:22,200 Arts!! 951 01:16:22,200 --> 01:16:26,633 Wij liggen onder vuur!! 952 01:16:26,633 --> 01:16:29,838 Ik weet dat ze het proberen, maar het zal niet werken! 953 01:16:41,400 --> 01:16:43,073 Hillary had gelijk... 954 01:16:44,200 --> 01:16:46,556 Je bent zo zielig. 955 01:17:11,000 --> 01:17:12,639 Geniet ervan, jongens. 956 01:17:13,120 --> 01:17:15,271 Kun je ons vertellen waar Stephen King woont? 957 01:17:19,840 --> 01:17:24,153 Sorry dat ik jullie moet teleurstellen, maar... Hij woont hier niet meer. 958 01:17:24,153 --> 01:17:25,959 Is dat niet zo, Dale? 959 01:17:26,840 --> 01:17:32,472 Dat klopt, het was Dee-Dee. Jaren van jaren geleden. 960 01:18:15,000 --> 01:18:18,789 "DE STILTE" DOOR STEPHEN KING "GEBASEERD OP EEN WAAR VERHAAL" 961 01:18:26,960 --> 01:18:30,920 We hebben hier een rustig en vredig stadje. Ben ik duidelijk genoeg geweest? 962 01:18:32,686 --> 01:18:34,731 Beschouw jezelf als gewaarschuwd. 963 01:18:41,922 --> 01:18:44,797 Ondertitels vertaald door "ALTARIAN" 964 01:22:01,154 --> 01:22:03,302 “Uit respect voor de privacy van Stephen King en alle lokale bewoners... 965 01:22:03,550 --> 01:22:06,362 ...die aan deze productie hebben deelgenomen, hebben wij veranderde alle namen van de stad in de film... 966 01:22:06,609 --> 01:22:08,840 En in deze credits naar het pseudoniem Ecomium (zelfstandig naamwoord) 967 01:22:09,088 --> 01:22:10,806 Een uitdrukking van warme en stralende lof. 968 01:22:11,711 --> 01:22:14,661 "Stephen King is niet gewond geraakt bij het maken van deze film."